Joha and the Donkey
Joha and his son travel to the village market and discover that trying to please everyone only leads to confusion, while quiet self-confidence brings true peace.

Listen to the Story
Moroccan Darija Audio Bedtime Tale
Hands-Free Bedtime Routine: Auto-play without screen glare
3 stories (~15 min) with gentle auto-fade at the end
Joha and the Donkey
Bedtime story
How did your child like this story? (Joha and the Donkey)
Your feedback helps us make bedtime even calmer and sweeter
Full Darija Story Script
Read along or save as PDF for screen-free bedtime reading
كان يا ما كان فواحد الزمان، خرج جحا وولدو الصغير غاديين للسوق، ومعاهم حمار ظريف. ركب جحا فوق الحمار، قالو الناس: شوف الراجل وخلا ولدو الصغير كيمشي! نزل جحا وركب ولدو، قالو الناس: شوف الولد الصغير وباباه كيمشي عيان! ركبو بجوج، قالو الناس: حشومة، الحمار مسكين عيا! نزلو بجوج ومشاو على رجليهم، ضحكو الناس وقالوا: عندهم حمار وما راكبينش عليه! ضحك جحا وقال لولدو: شفتي يا وليدي؟ كلام الناس ما كيساليش، المهم دير اللي يرضي قلبك وعقلك.
ودابا، جا الليل الزوين، والنجوم كيضويو فالسما. الحمار نعس فبلاصتو، والدار دافية وهادية. يا وليدي الزوين، يا بنيتي الحبيبة، النعاس جا لعويناتك. خود نفس هادي... هكاك... غمض عينيك ومرتاح... وتصبح على خير، ونعاس هني وأحلام كلها فرحة وسلام.
Gentle Bedtime Conversation Prompts
Calm questions to build Darija vocabulary without stimulation
قاموس الكلمات التراثية والنطق الصوتي
انقر على أي كلمة للاستماع لنطقها بالدارجة وقراءة معناها بـ الفرنسية، الهولندية، أو الإنجليزية.
Loved the story? Share it with other parents on WhatsApp
Help families discover screen-free Moroccan Darija bedtime tales.
Other Bedtime Stories in the Shelf
Continue listening to soothing Moroccan audio stories