الحِيطْ
l-7itl-7it[/l-7it/]de muur
Standaard Arabisch: الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
Het eerste toonaangevende digitale woordenboek voor het Marokkaans Darija: gevokaliseerd Arabisch schrift, Latijnse transcriptie, IPA-fonetiek, werkwoordvervoegingen en etymologie.
Speciaal samengesteld voor de Marokkaanse diaspora in Nederland en België: fonetische uitspraak, Arabizi-transcriptie en alledaagse zinnen voor thuis.
“كُولْ وَقِيسْ، وَلاَ تْكُونْ خْسِيسْ”
Eat with measure and dignity (generosity without greed).
de muur
Standaard Arabisch: الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
de schaduw
Standaard Arabisch: الظِّل
"فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار."(Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.)
de boomgaard / Marokkaanse tuin
Standaard Arabisch: البُستان / الحَديقَة المُثمرَة
"مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة."(Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.)
de vijgen
Standaard Arabisch: التِّين
"عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة."(3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.)
de maan
Standaard Arabisch: القَمَر
"طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار."(Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.)
de slaap / slapen
Standaard Arabisch: النَّوم
"جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان."(Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.)
Eet smakelijk! / Moge het je gezondheid brengen! (zegenwens).
Standaard Arabisch: هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء
Traditionele Marokkaanse theepot voor muntthee.
Standaard Arabisch: إِبْرِيقُ الشَّاي
Veel, heel veel, te veel, in grote mate.
Standaard Arabisch: كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة
Iets willen of begeren; van iemand houden of genegenheid tonen.
Standaard Arabisch: أَرَادَ / رَغِبَ
To love or care deeply for someone.
Standaard Arabisch: أَحَبَّ / عَشِقَ
Plek, plaats, ruimte, zitplaats.
Standaard Arabisch: مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد
gapen (van de slaap)
Standaard Arabisch: تَثاءَبَ (عند النعاس)
"تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها."(Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.)
een eerlijk deel
Standaard Arabisch: نَصيبٌ عادِل / حِصَّة
"كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل."(Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.)
traditionele Marokkaanse verhalenverteller
Standaard Arabisch: حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة
"تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة."(Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.)
een slimme list / truc
Standaard Arabisch: حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة
"دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش."(Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.)
Woorden onthoud je het best in een echt verhaal. Luister hoe dit woord klinkt in authentiek Marokkaans Darija, met fonetische tekst (Franco-Arabisch) en Nederlandse vertaling speciaal voor diaspora-families.
Een compleet naslagwerk van 200 pagina's met tashkeel, 50 werkwoorden, 40 verhalen en directe digitale levering in je mailbox.