الحِيطْ
l-7itl-7it[/l-7it/]le mur
Arabe standard : الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
Le premier dictionnaire numérique de référence pour l'arabe marocain : graphie arabe vocalisée, transcription latine, phonétique API, conjugaisons et étymologies.
“كُولْ وَقِيسْ، وَلاَ تْكُونْ خْسِيسْ”
Mange avec mesure et tenue.
le mur
Arabe standard : الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
l'ombre
Arabe standard : الظِّل
"فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار."(Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.)
le verger / jardin traditionnel
Arabe standard : البُستان / الحَديقَة المُثمرَة
"مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة."(Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.)
les figues
Arabe standard : التِّين
"عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة."(3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.)
la lune
Arabe standard : القَمَر
"طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار."(Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.)
le sommeil / faire dodo
Arabe standard : النَّوم
"جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان."(Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.)
Bon appétit ! / Que cela te profite en santé et repos ! (dit après un repas, un achat ou le hammam).
Arabe standard : هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء
Théière marocaine traditionnelle en métal à long bec, servant à préparer et servir le thé à la menthe.
Arabe standard : إِبْرِيقُ الشَّاي
Beaucoup, très, énormément, trop.
Arabe standard : كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة
Vouloir, désirer, souhaiter.
Arabe standard : أَرَادَ / رَغِبَ
Aimer quelqu'un d'amour ou d'affection.
Arabe standard : أَحَبَّ / عَشِقَ
Place, endroit, lieu, ou siège (notamment dans un grand taxi collectif).
Arabe standard : مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد
bâiller
Arabe standard : تَثاءَبَ (عند النعاس)
"تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها."(Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.)
une part équitable
Arabe standard : نَصيبٌ عادِل / حِصَّة
"كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل."(Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.)
conteur traditionnel de la place
Arabe standard : حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة
"تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة."(Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.)
une ruse / astuce
Arabe standard : حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة
"دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش."(Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.)
Un guide de 200 pages avec tashkeel, 50 verbes types, 40 contes et livraison numérique immédiate par email.